Man übersetzt nicht wie eine Raupe, die sich durch ein Blatt frisst, man übersetzt den Satz aus dem Vogelflug.

Es geht um das Ganze.

Swetlana Geier, Dostojewski-Übersetzerin